В 2018 году преподаватель романо-германских языков Андрей Викторович Вульф разработал уникальный экспериментальный проект — Новопруссику, латинский алфавит для балтийского (калининградского) диалекта русского языка. Идея проекта возникла из практических и культурных соображений: устранение языковых барьеров, упрощение межкультурной коммуникации, удобство письма и документооборота.
Основные особенности Новопруссики
Новопруссика основана на современном латинском алфавите из 26 букв. Для передачи специфики балтийского диалекта добавлены два буквосочетания и факультативный знак апостроф.
Пример соответствия букв и кириллицы:
- Aa = Аа
- Bb = Бб
- Cc = Цц
- Dd = Дд
- Ee = Ее
- Ff = Фф
- Gg = Гг
- Hh = Хх
- Ii = Ии
- Jj = Йй (также для мягкости и сочетаний с гласными)
- Kk = Кк
- Ll = Лл
- Mm = Мм
- Nn = Нн
- Oo = Оо
- Pp = Пп
- Qq = Чч
- Rr = Рр
- Ss = Сс
- Tt = Тт
- Uu = Уу
- Vv = Вв (краткое)
- Ww = Вв (долгое, приставки, заимствования)
- Xx = Шш
- Yy = Ыы (также для союза «и»)
- Zz = Зз
Дополнительно применяются буквосочетания:
- GJgj = Жж (пример: gjoltyj)
- XXxx = Щщ (пример: xxuka)
- Апостроф ‘ — в начале слов с иностранной орфографией (‘Baker ‘street).
Диакритические знаки используются только в иностранных именах и заимствованиях.
Основные правила письма
- Ww применяется для предлогов, приставок и некоторых заимствований.
- Ee в начале слова и после гласных йотируется (esli poezd).
- Jj обозначает мягкость согласных, а также звонкий шипящий GJ.
- Сочетание -жж- передаётся как -zgj-.
- Возвратный суффикс: -se (umyvatjse), допускается вариант -sja.
