И если первые три цвета нормальные, их легко сопоставить с цветами на любом другом языке, то с синим (аои) творится сущее безумие. Потому что аои… нередко используется для описания предметов зеленого цвета! Если загуглить слово аои, то вам выпадут фотографии листьев зелени и свежих фруктов. И да, для зеленого сигнала светофора используется именно аои, который синий и зеленый, цвет в суперпозиции. Нет, конечно, они все понимают. Дело в том, что в японском было изначально мало слов для оттенков, а вот оттенки-то были! И вот для зеленого не было отдельного слова, и пока его не ввели, японцы пользовались «аои». Так уж у них сложилось.
